1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
Nisam dobro spavao.

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
Noćne more.

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
Sumnjam da sam jedini ovih dana.

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
Iako je Wiley izgledao prilično odmorno.

5
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
- Zdravo.
- Dobro jutro.

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Dobro jutro. Sve u redu?

7
00:01:44,271 --> 00:01:48,358
Da, zovem samo da se prijavim
i reci dobro jutro.

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Pa, hvala ti. Dobro jutro.

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
- Kako je tvoj pas?
- On nije moj pas, u redu?

10
00:01:53,864 --> 00:01:58,827
On je pas. I on je pas
koji hrče i udara u snu.

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
Dakle, on je-- Nažalost, on je--

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
koja je riječ?

13
00:02:05,167 --> 00:02:09,670
Unhaltbar? Okungaphatheki?

14
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
Neodrživo.

15
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
U redu. Da, on je neodrživ pas.

16
00:02:15,761 --> 00:02:17,095
bolje da idem na posao,

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
ali sam se pitao,
jesi li čuo nešto?

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
O djevojci Siegel?

19
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Da.

20
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
misliš,
otkad si me nazvao prije četiri sata?

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
Ne, sve je bilo tiho sa moje strane.

22
00:02:28,190 --> 00:02:33,153
U redu. To je dobro.
Pričaćemo kasnije. Hvala za--

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Šećeru, ponoviću.
Ne sviđa mi se ovaj slučaj za tebe.

24
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Znam.

25
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
Zašto to stalno govori?
Zašto je toliko zabrinuta?

26
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
mislim,
osim droge i ružnih snova,

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
a ponekad mi se ruka trese,

28
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
dobro sam.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
Još jedan divan dan u Kaliforniji.

30
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
Hej, zvao sam te.

31
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
Izvini. Trebao sam da spavam.
Isključio sam telefon. sta nije u redu?

32
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Sinoć, ovaj čovek...

33
00:03:10,148 --> 00:03:13,569
Izvini. Ja-- spremam doručak.
Ovaj čovjek je došao,

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
- pitam za Carmen i za tebe.
- Sranje.

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
Nisam ništa rekao. Glumio sam se.

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,282
„Šta ja znam o svojoj sestri

37
00:03:18,282 --> 00:03:19,616
- a njen posao?" zar ne?
- U redu.

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
Samo mislim da mi nisu verovali.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Izvinjavam se na smetnji,
ali moja deca su ovde,

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
a ovaj tip me je stvarno prestrašio.

41
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- U redu je. Na putu sam.
- U redu.

42
00:03:33,589 --> 00:03:34,423
Ozbiljno?

43
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Ja-- Nisam htela.

44
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Odličan posao, Tereza. Super-duper.

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
Hej. jesi li dobro?

46
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Žao mi je, ali nisam imao izbora.

47
00:03:59,948 --> 00:04:04,161
Evo je. Konačno. Melanie Matthews.

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
Charlie mi je stari prijatelj
raditi sa.

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
Da.

50
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
Civil, ali joj verujem.

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
Bio sam pod tušem.

52
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Uh-huh. sta ima

53
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
Gdje?

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
U redu. Na putu sam.

55
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
Trenutno ima oči
o Melanie Matthews.

56
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
Nije da mislim da Melanie jeste
iza Olivijinog nestanka.

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
Ali nakon mog jučerašnjeg razgovora sa njom,
to je jasno

58
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
ona zna više nego što kaže.

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- Hej. Šećer ima psa?
- Hej, Charlie.

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
On nije moj.
Koliko dugo je unutra?

61
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
Osam i po minuta.

62
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Kako je ona bila? Kako je izgledala?

63
00:04:45,118 --> 00:04:47,496
Ne znam, Suge.
Izgledala je kao dama koja vozi svoj auto

64
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
- sa jednog mesta na drugo.
- Aha.

65
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- Šta, misliš da je Olivia Siegel unutra?
- Ne znam ko je unutra, Charlie.

66
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Vidite taj potpuno novi kamion F-150?

67
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- Da.
- To je lep kamion, a?

68
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
- Za ovakav kraj, to je lepo.
- Aha.

69
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
Vidite kamion preko puta?
Potpuno isto, F-150.

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
Vidite kripazoidnog sjedi
na prednjem sedištu?

71
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
Ne sluša muziku.
Nije na mobilnom. Oči širom.

72
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
- Oh, da. On radi.
- Aha.

73
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Ne sviđa mi se.

74
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Idem da pogledam.

75
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Ako se ne vratim, recimo, deset?

76
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Shvatio sam.
I odnijet ću njihove registarske tablice Ruby.

77
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
U redu.

78
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Opet, kao što sam rekao, nemam pojma.

79
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
- Dobro.
- Ali pošto je tvoj prijatelj Clifford

80
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
seronja i tucac zena
i-- koliko mogu da vidim--

81
00:05:33,458 --> 00:05:36,670
glavni osumnjičeni
u slučaju ubistva Teresine sestre,

82
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
da sam znao gde je on,

83
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
Rekao bih nešto
policiji mnogo pre nego što si to pitao.

84
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Mislim da lažeš.

85
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
Iskreno ne znam.

86
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Oh, moj Bože. ne mogu--
Hajde da probamo nešto drugačije.

87
00:05:50,017 --> 00:05:52,060
Vasquez, kao u Carmen.

88
00:05:52,060 --> 00:05:54,563
Dečko za doručak, hoćeš li poneti...

89
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
Olivia se povezuje s Carmen Vasquez

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
povezuje se sa Cliffordom Carterom
povezuje se sa Melanijom...

91
00:06:01,403 --> 00:06:05,240
Ne, čujem te.
Definitivno prati. The--

92
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
Logički dio prati za mene.

93
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
Ali nelogično,
kao, intuitivni nivo...

94
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
...povezuje se sa onim ko je dođavola gore,

95
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
- pa...
- Sranje.

96
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
Ne sada. Moram da idem.

97
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Ne sada.

98
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
mislim da lažeš,
ali nisam potpuno siguran

99
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
jer ste izneli neke logične tačke.

100
00:06:38,857 --> 00:06:43,862
Dakle, stavićemo tvog prijatelja
Terezina ruka u ovom blenderu...

101
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
Ne sada.

102
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
- ...upali...
- Šta?

103
00:06:47,783 --> 00:06:49,826
- ...i vidi šta će se desiti.
- Šta?

104
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
Vrisnut ćeš, naravno. Znamo to.

105
00:06:59,002 --> 00:07:00,546
- Deca će te čuti kako vrištiš...
- Molim te, nemoj.

106
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
...i početi plakati.

107
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
- Ali šta ćeš učiniti?
- Molim te prestani.

108
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Šta ćete onda reći o Cliffu?

109
00:07:09,888 --> 00:07:13,141
To je ono što me stvarno zanima.

110
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
Hajde.

111
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
Pa da vidimo.

112
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
- Ne, ne! Molim te!
- U redu! Isuse Hriste, reći ću ti!

113
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
- Oh, znam.
- Ne!

114
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Prestani!

115
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
Tereza, otvori!

116
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Teresa, otvori vrata!

117
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Teresa, znam da si unutra.
Čujem te. Otvori vrata. Hajde.

118
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Što više, to bolje.

119
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Hajde, Tereza.

120
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Razgovarali smo o tome, Teresa.

121
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
Kad pozvonim, ti se javiš.

122
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
Moja loša veza sa vratima.
Pravili smo smutije.

123
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
Ko su... ko su ovi momci?

124
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
Ko si ti, druže?

125
00:07:48,844 --> 00:07:51,013
Kao prvo, ja nisam tvoj drug.
Ja sam službenik suda.

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
drugo,
Teresa Vasquez je moj pripravnik.

127
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
Ti si njen PO?

128
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
Ovo mjesto je u neredu.
sta ces da radis?

129
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Jeste li zaboravili onu zaštitu djece
Usluge stižu za sat vremena?

130
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Zaboravili ste da imate zakazano.
Zaboravili ste. Zaboravili ste... Odlično.

131
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
U redu. Svi napolje. Hajde.
Van. Ti, ti, ti, ti, napolje.

132
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
Ostani i pomozi joj da očisti. Izlazi!

133
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
Počeću da objavljujem jebene lične karte

134
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
i viđanje bilo koga drugog
u kršenju uvjetnog otpusta.

135
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
Izlazi! Hajde. Idi. Napolje, druže. Van.

136
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
Nah. Ne, čoveče.

137
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Šta "nah, ne"? Izlazi!

138
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
To odelo? Taj sat? Oh, ne.

139
00:08:19,249 --> 00:08:24,671
Prava PO-- stvarna PO--
mogao da radi ceo život

140
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
i ne platiti za to sranje.

141
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Sviđa ti se odelo?

142
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Zašto mi ne kažeš ko si, druže?

143
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
U čudnom sam iskušenju.
Ali šta ako umesto toga...

144
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
sta?

145
00:08:40,270 --> 00:08:41,522
To će biti Charlie.

146
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
sta?

147
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
koji kurac?

148
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
Ideš sa mnom.

149
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- Ne pomeraju se.
- U redu.

150
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Ostani.

151
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
- Uzmite decu.
- Koji kurac, šećeru?

152
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Tačno.

153
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
Rekao sam ti da gledaš ovaj kamion
to je bila tvoja majka.

154
00:09:14,221 --> 00:09:15,347
Znam.

155
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
Jebi ga.

156
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
- Hvala.
- U redu.

157
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- U redu, Charlie. Vodite ih odavde.
- Imam ga. Hej, šta je sa psom?

158
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Šefe.

159
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
To je trik.

160
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Zovi Mannyja.

161
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
Nema odgovora.

162
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
- U redu. Moramo ići.
- Šta? sta?

163
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Moramo ići.

164
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
Ne mogu da verujem da si me pratio.

165
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
Hajde. U. Dobar dečko.

166
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
U redu je. Imam te.

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
Pa, zdravo, stranče.
Ovo je prijatno iznenađenje.

168
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Nadam se da mi ne smetaš
pokazujući se ovako.

169
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
Ne zovem ili ništa.

170
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
Ne, nikako.

171
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Želiš li ući?

172
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
Treba mi usluga.

173
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Naravno da znaš.

174
00:10:56,698 --> 00:11:03,539
John Steven Sugar, rođen 2. septembra,
1976. u Chagrin Fallsu, Ohajo.

175
00:11:04,414 --> 00:11:07,918
Jedno od dvoje dece. Otac je električar.

176
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
Umro je kada je Džon imao 12 godina.
Majka, učiteljica u penziji.

177
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
da vidimo. Pametno dete.

178
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
Imao je dobre ocjene u svojoj javnoj školi.

179
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
Najbolji u svojoj klasi u Vassaru.
Nakon toga-- a ovo je zanimljivo--

180
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
upisao se na DLI u Montereyu.

181
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
To je vojna škola jezika.
Super intenzivni kurs.

182
00:11:25,727 --> 00:11:28,856
Ruski, španski, urdu, bilo šta.

183
00:11:28,856 --> 00:11:31,608
Stvari za koje su potrebne godine da se nauče,
ovi momci uče za nedelje.

184
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
Ne seri.

185
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
- Pa ko ide na ovo mesto?
- Puno ljudi.

186
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
vojni oficiri,
budući zvaničnici State Departmenta,

187
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- buduće strane diplomate.
- Budući špijuni?

188
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
Naravno. Ko je ovaj tip, Kenny?

189
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Nastavite kopati.

190
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Pa, drago mi je da ti se ništa nije dogodilo.

191
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Drago mi je da nisi povrijeđen.

192
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Moraš mi reći šta se dešava.

193
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Zašto si bio tamo?

194
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Kako znaš Terezu?

195
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Volontiram u skloništu.

196
00:12:11,356 --> 00:12:15,527
Radim na terenu, pomažem ženama
izaći iz nasilnih veza.

197
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Nedavno sam pomogao Teresi da pobjegne
iz njene noćne more o mužu.

198
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
A onda prije mjesec dana,
zove me njena sestra Carmen.

199
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
Mislim, obe sjajne dame.
Obojica su usrala sreću sa muškarcima.

200
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
A Olivia mi je tada pomagala.
Mislim, njoj se svidjelo.

201
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Izvuklo ju je van nje same,
znaš, kao i meni.

202
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
Udaljava te od tvojih demona
i tvoje sranje, i--

203
00:12:39,301 --> 00:12:42,804
Volela je Carmen. Stvarno su se zbližili.

204
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
Za to vrijeme, Olivia--
Ona-- Nije koristila? Ona je bila...

205
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Bila je čista.

206
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
do...

207
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
...šta? Šta onda?
Mislim, nešto se dogodilo.

208
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Te noći, ona me zove
iz Karmenine kuće.

209
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Bila je stvarno uplašena.

210
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Nije dobro.

211
00:13:08,830 --> 00:13:10,624
Carmen nije odgovarala,

212
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
i ja-- zvao sam.

213
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
Pa sam odlučio da dođem.

214
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Ima ove krvi, a ona je...

215
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
Carmen, ona je-- Ona--

216
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
Pa ja-- ja-- zovem--
Zovem policiju. Zovem.

217
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
Evo ovog pištolja
samo sjedim na kaminu,

218
00:13:25,264 --> 00:13:29,351
što zaista nema nikakvog smisla
sve dok ovaj tip-- On uđe.

219
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
On-- On nosi vreću za tijelo.

220
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
Mislim, ko-- ko ima
torba za tijelo pri ruci?

221
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Mislim, ko-- ko?

222
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
Pištolj je bio tamo. Bio je tamo.

223
00:13:41,071 --> 00:13:46,577
Video me je. pa,
nije mu se svidjelo da me vidi da ga vidim.

224
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
I tako...

225
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Da.

226
00:14:01,842 --> 00:14:04,428
- Nisam htela. Nisam htela.
- U redu je.

227
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
Nije uradila ništa loše.

228
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
- Zašto niste pozvali policiju?
- Ja-- Ja-- Stalno sam to govorio iznova i iznova,

229
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
"Trebalo je da zovemo,"
i sh-- odbila je.

230
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
- Nije htela skandal.
- Kakav skandal?

231
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
Vidio sam Cliffordov rap list.

232
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Policija bi joj dala medalju
i masaža stopala.

233
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
Ona će učiniti sve za svoju porodicu.
Njena porodica je na prvom mestu.

234
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
Dve godine nisu bili
u tabloidima...

235
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
- Vau.
- ...a sad ovo.

236
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Uspaničila se. Oboje smo se uspaničili.

237
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
Tada sam je zadnji put vidio.

238
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Mislim, ona je moje dete.

239
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Znaš, bar ja tako volim
da mislim na nju.

240
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
Ali bilo je glupo.

241
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
Ona radi mnogo gluposti,
ali, znate, i ja znam.

242
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Dakle, oh, jebeno dobro.

243
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Ti je voliš.

244
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Znaš, mislim
ako ćeš uraditi nešto glupo,

245
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
to je vjerovatno najbolji izgovor.

246
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Govori se kao prava Devica.

247
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
Naći ćemo je. U redu? Hoćemo.

248
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Naći ću je.

249
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
Obećavam.

250
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
Ko si ti, John Sugar?

251
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
ko je ovo?

252
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
Dakle, on izlazi iz ovog DLI,
odlazi u marince.

253
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
Čudan život.

254
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Dakle, bez žene, bez djece?

255
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Kako da dođem do njega?

256
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
Uvek je tu majka.

257
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
Ovo je istina.

258
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
Helen Sugar,

259
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
trenutno živi u Flagstaff, Arizona.

260
00:16:27,362 --> 00:16:32,201
Vidio sam grubi rez, Bernie.
On je briljantan.

261
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
Ne mogu da se raspravljam sa tim.
To je odlična predstava. Zaista jeste.

262
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
To će mu promijeniti život.

263
00:16:36,288 --> 00:16:40,334
Naš sin je nominovan
za najbolju sporednu mušku ulogu u djetinjstvu,

264
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
sada osvaja nagradu za najboljeg glumca.

265
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
Zaista mislim da ima šanse.
sta nije u redu?

266
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
Postoji mogućnost Davyjeve indiskrecije
može izaći na videlo.

267
00:16:51,303 --> 00:16:53,805
Pa, daj mi njeno ime.
Pobrinut ću se da nikad ne kaže ni riječ.

268
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Mnogo je komplikovanije od toga.

269
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
Detektiv.

270
00:16:58,769 --> 00:17:00,521
Da, šećeru.

271
00:17:02,648 --> 00:17:04,942
Davy mi je rekao da ti pomaže u tome.

272
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
Pa, bio je pravedan
sedenje i dosadno.

273
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
A kada mu je dosadno, upada u nevolje.

274
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- Dakle, dao sam mu zadatak.
- Da.

275
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
sta?

276
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
uspjeh?

277
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
Oh, da, brate.

278
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
- Veoma mudro.
- Hvala.

279
00:17:19,580 --> 00:17:20,665
Veliko vreme.

280
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
Pa šta ja mislim o Melanijinoj priči?

281
00:17:33,095 --> 00:17:36,890
Ne znam. Nakon svih njenih loših djevojačkih dana,

282
00:17:37,391 --> 00:17:39,518
Olivia nije htela
da ponovo osramoti svoju porodicu.

283
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
Ima smisla.

284
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
Svejedno objašnjava mrtvaca u njenom gepeku.

285
00:17:45,357 --> 00:17:50,028
Šta onda? Kada panika popusti,

286
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
pružiš ruku i nazoveš
za pomoć, zar ne?

287
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
Ali Olivia nije.
To je dio koji me brine.

288
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
Taj neko negde
uopšte ne želi da se javi.

289
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
...napravi to sam.
Mora imati malu pomoć.

290
00:18:03,417 --> 00:18:05,294
U redu, vaša posuda za vodu je puna.

291
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Clinton će ti donijeti večeru.
Imaš svoj film.

292
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
Jesi li lud?

293
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
Nije tako ludo.

294
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
- Doviđenja, gospođo Ditrihson.
- Šta je bilo?

295
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Oh, čoveče. Ovo je dobro.

296
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
Želiš da ga razbiješ, zar ne?

297
00:18:22,186 --> 00:18:24,104
- Klasika.
- To je užasna stvar za reći.

298
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
Šta si ti uopšte mislio da sam ja?

299
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Momak koji uđe u dobrog izgleda
damin salon i kaže,

300
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
"Dobar dan,
Prodajem osiguranje od nezgode za muževe."

301
00:18:29,568 --> 00:18:31,486
Moram li zaista ići na ovu stvar?

302
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
Da, stvarno znam.

303
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
Mislim da si pokvaren.

304
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
- Ti srecnik.
- Mislim da si dobar,

305
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
- sve dok ti nisam muž.
- Gubi se odavde.

306
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
- Možeš se kladiti da ću otići odavde, dušo.
- U redu.

307
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
Izaći ću odavde, ali brzo.

308
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
Ne čekaj.

309
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Nije kao da nemam
uživajte u dobroj zabavi.

310
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Stari prijatelji.
Dobra muzika. Šta se ne sviđa?

311
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
U svakom slučaju, evo me. Prestani da se žališ.
Hajde da završimo sa tim.

312
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
Ovo je
najdosadnija zabava koju sam ikada video.

313
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
¡Atención, por favor!

314
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
Alaintibah!

315
00:19:22,704 --> 00:19:25,541
Ja ću govoriti
na jeziku ove zemlje,

316
00:19:25,541 --> 00:19:26,667
ako nemate ništa protiv.

317
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
Rečeno mi je da mi treba praksa.

318
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Evo nas opet.

319
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
Rasipamo se i vraćamo se.

320
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
izlazimo u svet,
i mi radimo svoj posao.

321
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Naš osnovni posao.
Posao koji ne možemo ne obaviti.

322
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Ali večeras se vraćamo jedno drugom.

323
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
Tako sam sretan što vidim svaku
i svako od vas...

324
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
ovdje, sigurno.

325
00:19:57,406 --> 00:20:01,702
Eto hrane. Ima pića.

326
00:20:01,702 --> 00:20:05,122
Eto, "Mia je sama naučila kako
da napravim tortu sa anđeoskom hranom."

327
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
Dakle, dobrodošli.

328
00:20:20,596 --> 00:20:24,558
Stavio si veliki šešir
i sva ova "krema za sunčanje"

329
00:20:24,558 --> 00:20:28,187
ali ipak izađeš napolje

330
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
i kao da ti je koža previše zategnuta.

331
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
A ti, Šećeru?

332
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
Plaža?

333
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
- Da li voliš da ideš?
- Da.

334
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Volim plažu.

335
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
Izvinite.

336
00:21:03,013 --> 00:21:05,849
Ruby je bila u pravu.
Izgledaš bolje nego ikad.

337
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
Hej, Henry. Nisam te vidio da si ušao.

338
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
Ne, tek sam stigao. Posao.

339
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
- Sve u redu?
- Da, sve je super.

340
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Hajde, čuo sam da ima torte.

341
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
Shibuya Crossing, znaš li to?

342
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
Nikada nisam bio.

343
00:21:30,249 --> 00:21:34,586
Ne, moraš ići, Henry. Svidelo bi ti se.

344
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
To je najprometnija raskrsnica
na planeti.

345
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
3.000 ljudi prelazi
ulicu svaka dva minuta.

346
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
Ceo dan, svaki dan i u noć.

347
00:21:42,261 --> 00:21:46,849
Sjedim u kafiću i samo,
Gledam ovo-- ovo zamućenje

348
00:21:46,849 --> 00:21:50,018
i tok ljudi koji samo šetaju, smiju se,

349
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
srećan, ljut, tužan,
napred-nazad, napred-nazad.

350
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
sjedio sam tamo satima,
Henry, samo ih gledam.

351
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Pa-- Osjećam ih.

352
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
To zvuči predivno.

353
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Da, u svakom slučaju. sta je sa tobom?
Reci mi nešto.

354
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
U poslednje vreme imam problema sa spavanjem.
Spavate li dobro?

355
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
Ne, zapravo, ne baš.

356
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
Da.
Dakle, imao sam problema sa spavanjem.

357
00:22:20,007 --> 00:22:25,596
I prosle nedelje, usred noci,
Probudio sam se i kupio presu za bijeli luk.

358
00:22:26,263 --> 00:22:27,222
U redu.

359
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
Buljio sam u ovu stvar.
I jednostavno sam se osjećao kao da to želim.

360
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
Moram ga imati.
Ne volim ni beli luk, pa...

361
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Jeste li otišli?

362
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
Ne, ne još.

363
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- Kako ide antropološki posao?
- Znaš me.

364
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
Daj mi neke knjige, teorije,
baci laboratorijski mantil, zadovoljan sam.

365
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
To je dobro.

366
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
Kako ide tvoj drugi posao?

367
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
To je dobro. To je slučaj nestale djevojke--

368
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
- Što je...
- Svezahtjev?

369
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Mlada žena, 25.

370
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- John.
- Šta?

371
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Samo, molim te, budi oprezan.

372
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
U redu.

373
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
sta je ovo

374
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
Objektivan račun
ličnih interakcija

375
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
koji se javljaju kao rezultat
moje navedene profesije.

376
00:23:51,640 --> 00:23:52,933
Je li?

377
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Da.

378
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
„Sviđa mi se kako se zavese pomeraju
i dalje iznad klima uređaja.

379
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
Kažu da je UFO odličan rok bend
ali se često zanemaruje i slažem se."

380
00:24:08,365 --> 00:24:11,118
Nisam siguran šta je objektivno
o bilo čemu od toga,

381
00:24:11,118 --> 00:24:15,080
niti nekoliko unosa o tome kako se to osjeća

382
00:24:15,080 --> 00:24:18,542
gledati ljude
preći neku ulicu u Japanu.

383
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Shibuya Crossing.

384
00:24:21,628 --> 00:24:25,299
A tu je i ovaj slučaj
kojom ste već opsednuti.

385
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- To sam ti rekao da ne uzimaš.
- Nisam opsednut.

386
00:24:31,388 --> 00:24:36,185
„Moram je pronaći.
Osećam se kao kada pogledam Bernija,

387
00:24:36,185 --> 00:24:38,812
sve što vidim su laži i bol.

388
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
Bojim se da se krije od svoje porodice."

389
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
Ja, ja, ja. Osećam, osećam, osećam.

390
00:24:49,239 --> 00:24:53,368
Ovde smo da posmatramo ove ljude,
ne učestvuju u njihovim životima.

391
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
- Znam.
- Mislim, ovo je bila tvoja ideja.

392
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- Znam.
- Zbog onoga što se desilo Đenu.

393
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
Šećeru, moraš ostati fokusiran.
Ne zaboravi ko si.

394
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
Evo novog.

395
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Hvala ti.

396
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Jeste li se čuli s njima?

397
00:25:26,610 --> 00:25:30,322
I? šta oni kažu?

398
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
Kažu da računaju na nas.

399
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Hej, hej, mislio sam da pitam.

400
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Momci ispred Teresinog,

401
00:25:47,297 --> 00:25:48,841
jesi li dobio Charliejevu
slike s nadzora?

402
00:25:49,633 --> 00:25:50,467
I?

403
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
Malo sam kopao
na ovu pozivnicu za zabavu.

404
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
Ispostavilo se da je Société Polyglotte
Cosmopolitaine je francuski

405
00:25:58,225 --> 00:26:01,228
za Cosmopolitan Polyglot Society.

406
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
U redu.
Glavni momak se zove Byron Stallings.

407
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
On je u sistemu, nije iznenađenje.

408
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
Ali kalifornijski popravci
ima ovaj novi server za šifriranje,

409
00:26:09,361 --> 00:26:12,322
što me nervira,
pa mi treba samo još jedan dan. U redu?

410
00:26:12,322 --> 00:26:13,657
Preskočite naprijed do ovog društva.

411
00:26:13,657 --> 00:26:16,410
U redu, ali ne želim samo njegov list.
Podigni se na njegove komunikacije i...

412
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
Pogodi šta je poliglota.

413
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
Neko ko dobro poznaje jezike.

414
00:26:20,831 --> 00:26:21,707
Tačno.

415
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
- Da, shvatio sam.
- Cool.

416
00:26:23,000 --> 00:26:27,671
Kenny je čuo ove glasine o ovoj grupi
špijuna iz celog sveta.

417
00:26:27,671 --> 00:26:29,882
Želim da znam s kim priča,
gde, kada, zašto.

418
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
- Šećer.
- Sve to.

419
00:26:30,883 --> 00:26:32,092
Bili su neprijatelji.

420
00:26:32,092 --> 00:26:33,552
Jednom kada svi napuste posao,

421
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
okupili su se i sklopili pakt
učiniti nešto dobro za promjenu.

422
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
Ili nešto loše, ovisno o glasinama.

423
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
Jednom sam producirao film o kabali

424
00:26:41,685 --> 00:26:43,729
bivših špijuna koji su se okupili
spasiti svijet.

425
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
Beyond Caution.

426
00:26:44,813 --> 00:26:46,940
- To je sjajan film.
- To je bilo sranje.

427
00:26:46,940 --> 00:26:49,776
Bilo je glupo
jer je premisa bila apsurdna.

428
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
Vidi, ne kažem da jesmo
svaki odgovor o njemu.

429
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
Treba mi svaki jebeni...

430
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- Rekao sam da imam. U redu.
- U redu. U redu.

431
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
Žao mi je što sam vikala.

432
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Jeste li već vidjeli dr. Vickersa?

433
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
- Oh. Ne, ja sam samo-- Ja sam samo--
- U redu. U redu.

434
00:27:09,004 --> 00:27:12,591
Zakazuješ termin za sutra.
Ti ideš. U redu?

435
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
- U redu.
- U redu.

436
00:27:14,510 --> 00:27:16,345
Ovde je mnogo toga u pitanju.

437
00:27:16,345 --> 00:27:18,013
Znam. Ja sam na tome.

438
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Vraćaš se unutra?

439
00:27:20,098 --> 00:27:21,350
Mislim da bih mogao samo--

440
00:27:21,350 --> 00:27:24,811
Uradio si svoju pokoru. U redu.
Da, možeš ići kući.

441
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
- U redu. Laku noc.
- Laku noć.

442
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
Kenny i ja vozimo
u Arizonu večeras.

443
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Arizona?

444
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
Flagstaff. Šećerova majka.

445
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
- Davy.
- Zamolio si me da to sredim.

446
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
Ja to rješavam.

447
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
Ima krvi u vodi
a ajkule kruže.

448
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
Danas sam mnogo ljudi naljutio na mene.

449
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
Ruby barem ima pravo biti.

450
00:27:58,470 --> 00:28:00,931
- Vickers.
- Ruby, šta je?

451
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Žao mi je za sat vremena.
Ali imamo problem.

452
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
Šećer je na Stallingsu.

453
00:28:06,144 --> 00:28:08,397
Samo je pitanje vremena
prije nego što otkrije ostalo.

454
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
Pa, moramo ga zaustaviti.
Vrijeme je da kažemo ostalima.

455
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
Ostali.

456
00:28:15,654 --> 00:28:18,156
uradi šta možeš,
ali vrijeme je da Miller sazna.

457
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
A misija je na prvom mjestu.
Ona je u pravu u vezi toga.

458
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
Ali neću odustati od ovog slučaja.

459
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
Šta mi nedostaje?

460
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
Obično je to nešto očigledno.

461
00:28:51,148 --> 00:28:52,941
Nešto ili neko.

462
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
Laži koje očekujem. Laži su tipične.

463
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
Razdvajanje ljudi
iz njihovih tajni je posao.

464
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
Ali ovaj slučaj. Ovi Sieglovi.

465
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
Nešto nije u redu.

466
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
Ne znam ko je umešan,
ili kako, ili zašto.

467
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
U svakom slučaju ne još.

468
00:29:49,289 --> 00:29:50,707
Hej ti.

469
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Hej, i ti.

470
00:30:01,134 --> 00:30:04,555
Zovem policiju. Zovem.
Tu je ovaj pištolj--

471
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
Naći ću je. Obećavam.

472
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
Moram to držati na okupu.

473
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
Uvek postoji nešto što kriju.

474
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
Nešto čega se plaše.

475
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
Nešto što će učiniti sve
držati van vidokruga.

476
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
Toliko razumem.

477
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
Svi mi imamo svoje tajne.

478
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
Čak i ja.

479
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
Posebno ja.